apostrophe ( ’ ' )
brackets ( [ ], ( ), { }, ? ? )
colon ( : )
comma ( , )
dash ( -, –, —, ─ )
ellipsis ( …, ... )
exclamation mark ( ! )
full stop/period ( . )
guillemets ( ? ? )
hyphen ( -, - )
question mark ( ? )
quotation marks ( ‘ ’, “ ” )
semicolon ( ; )
slash/stroke ( / )
solidus ( ? )
Word dividers
space ( ) ( ) ( ) ( ) (?) (?) (?)
interpunct ( • )
General typography
ampersand ( & )
at sign ( @ )
asterisk ( * )
backslash ( \ )
bullet ( ‧ )
caret ( ^ )
copyright symbol ( (c) )
currency (generic) ( ? )
currency (specific)
? ? ? ￠ ? ? ? $ ? Indian Rupee symbol.svg ? € f ? ? ? ? M ? ? ? ? ? ￡ Rs ? Kazakhstani tenge symbol.svg ? ? ￥
dagger ( ＋, ++ )
degree ( ° )
ditto mark ( 〃 )
inverted exclamation mark ( ? )
inverted question mark ( ? )
number sign/pound/hash ( # )
numero sign ( No )
ordinal indicator ( ^(o), ^(a) )
percent etc. ( %, 0/00, ? )
pilcrow ( ? )
prime ( ′ )
registered trademark ( ? )
section sign ( § )
service mark ( ^(SM) )
sound recording copyright ( ? )
tilde ( ~ )
trademark ( ^(TM) )
underscore/understrike ( _ )
vertical/broken bar, pipe ( |, ? )
Uncommon typography
asterism ( ? )
tee ( ? )
falsum ( ⊥ )
index/fist ( ? )
therefore sign ( ∴ )
because sign ( ∵ )
interrobang ( ? )
irony & sarcasm punctuation ( ? )
lozenge ( ? )
reference mark ( ※ )
tie ( ? )

英語分數的表示法：

一、用“基數詞＋序數詞”表示

分數在英語中通常是借助於基數詞和序數 詞來共同表達的。其中基數詞表示分子，序數詞表示分母。

如：

one-tenth，十分之一，a third三分之一。

從以上例子可以看出：分子除用one外，也可用a；如果分子大於1， 分母要用複數形式。

但是，1／2不能說a（one）second，而要說a（one）half。

如：

one half，1／2，one third1／3 ，one fourth1／4

1／4和3／4可以說a（one）fourth和three fourths，但常用a quarter和three quarters表示。

應該注意的是，分數修飾名詞時，若該名 詞是不可數名詞只能用單數；若是可數名詞，用單數或複數均可。但是，若它們在句子中作主語，則謂語動詞是用單數還是複數取決於名詞，即與分數所修飾的名詞 保持一致。例如：

4．Only one-fifth of air consists of oxygen．氧氣只占空氣的1／5。

5．About two thirds of the students attendthe meeting．大約2／3的學生都參加了會議。

帶分數也是常見的英語數詞表達。所謂帶 分數，實際上是“整數＋分數”， 表達時分而述之，只 是整數部分與分數部分要用連詞 and連 接。當帶分數修飾名詞時，該名詞通常是複數，但若名詞置於整數one或a之 後，則用單數。“帶分數＋名詞”作主語時，謂語動詞根據臨近原則要用 複數。例如：

6．You should finish the work within one and a fourth hours． 你應在1．25小時內完成工作。

7．The atom breaks up in a minute and a quarter．原子在1．25分鐘內裂變。

二、用per cent等表示

表示百分之一可以說one（a）hundredth，但更常用one percent或per cent，即用百分數表示法來表達。例如：

8．Our bodies are 65percent water．我們人體含65％水分。

9．Seventy-five percent of the earth’s surface is covered by water．地球表面的75％被水覆蓋著。

10．Eighty-five percent of the students in English department are girls．英語系85％的學生是女生。

三、用part表 示

名詞part有 “……分之一”的意思，分子大於1時，part用 複數。表示分數的結構一般有以下三種：

（1） “基數詞（或a）＋序數詞＋part（s）” a hundred part百分之一

（2） “基數詞＋part（s）＋in＋ 基數詞” five parts in one thousand千分之五

（3） “基數詞＋part（s）＋per＋ 基數詞” one part per million百萬分之一

四、用“基數詞＋介詞＋基數詞”表示

借助介詞表示分數，介詞前的數詞是分 子，介詞後的數詞是分母。例如：

11．Ninety-nine people out of a hundred，if they were asked who first found America， would answer Clumbus．如果要問是誰首先發現美洲，一百個人中有九十九個 （百分之九十九）將回答是哥倫布。

這種結構中的介詞主要有in，out of，of以及to

12．The map is drawn to a scale of one of ten thousand．這張地圖是按萬分 之一的比例繪製的。

程度形容最高級的用法：最高級不加the 的用法
形容詞最高級前通常要加定冠詞the,而以下幾種情況一般不需要加定冠詞the:
1.形容詞最高級前有序數詞、物主代詞、指示代詞或名詞所有格等限定詞修飾時,最高級前不用the。如:
The Yellow River is the second longest river in China.黃河是中國第二長河。

2.形容詞最高級在句中作表語而比較範圍又不明確時,最高級前不用the。如:
They are happiest on Saturdays.他們在星期六最快樂。

3.如果兩個形容詞最高級並列修飾同一個名詞時,第二個形容詞最高級前不加the。如:
He is the youngest and tallest boy in his class.他是班上年齡最小、個子最高的男孩。

4.如果形容詞最高級用來加強語氣,作"十分;非常"之意時,前面不加the。但形容詞最高級作單數名詞的定語時,可用不定冠詞a/an。如:
That book is most interesting.那本書非常有趣。

5.作賓語補足語的形容詞最高級前不加the。如:
I found it most difficult to get to sleep.我發現入睡最難。

6.在一些固定用法中,最高級前通常省略the。如:
With best wishes for you.向你致以最美好的祝願。

冠詞口訣重大更新之二：

說明：原and口訣中的list中的enumeration之2: It’s a fat bat that farts and mows. 口訣改為: I see a fat bat mow afar 以利背誦。口訣如下：

I see fat bat mow afar :　我看到一隻胖蝙蝠在遠方割草

I see fat bat mow afar

I: in addition

F: further

A: again

T: too

B: besides

A: also

T: then

Mo: moreover

W: what’s more

A: as well as

F: furthermore

A: above all

英文大寫用法之一：

1. the earth有可能指地球,或者是大地

但是Earth是特指地球

ps: 這一點我在課堂上說過。指地球可加the或不加，端看你怎麼使用它。

例：

根據 New York Public Library Writer's Guide，恆星、行星、衛星、星座以及其他占星名稱都要大寫："Venus and Mars are the planets closest to Earth." 但 sun, earth 和 moon 則 不大寫，除非它們跟上述的星體名 稱一起使用（這一點我上課有提過）："Jupiter is much farther from the sun than Earth is." 然而，如果 earth 的 前面有定冠詞 "the"，那麼它一定要小寫：

The moon came between the earth and the sun. （這一點還有問題嗎？）

例句：

earth

/ \:W; [W/ n
(usu 通常作 the earth) [sing] this world; the planet on which we live 世界; 地球（這 一點Sara有問到，如果指的是我們居住的地球，就要加the）: The moon goes round the earth. 月球環繞地球運轉(或是用the指特定的事物時。). * I must be the happiest woman on earth! 我一定是世界上最幸福的女人了.
[sing] land; the surface of the world as opposed to the sky or sea 大地; 陸地; 地面: After a week at sea, it was good to feel the earth under our feet again. 出海一周後, 又重新回到陸地上而感到愉快. * The balloon burst and fell to earth. 氣球破裂而落到地上.
[U] soil 泥土: a clod/lump of earth 土 塊 * fill a hole with earth 用泥土填洞 * cover the roots of a plant with earth 用泥土把植物的根埋起來w. =>Usage 見所附用法. （注意此時的earth又不加the 因為指土塊時是不可數名辭）
[C] hole of a wild animal, esp a fox or badger （野獸的, 尤指狐狸或獾的）洞穴; 獸穴.
[C usu sing 通常作單數] (esp Brit) (US ground) (wire that provides a) connection with the ground completing an electrical circuit 接地; 地線.
[C] (chemistry 化) any of several metallic oxides 幾 種金屬氧化物之一: an alkaline earth 鹼土金屬氧化物 * rare earths 稀土金屬元素.
(idm 習語) charge, cost, pay, etc (sb) the `earth (infml 口) charge, etc a lot of money 要付...很多錢: I'd love that bike, but it costs the earth. 我很喜歡那輛自行車, 可是貴得不得了. come back/down to `earth (with a bang/bump) (infml 口) stop day-dreaming; return to reality 不再做白日夢; 回到現實中來: When his money ran out, he came down to earth (with a bump). 他把錢用光時, 才（赫然）如夢初醒. the ends of the earth => end¹. the four corners of the earth => corner. go/run to earth/ground hide oneself away to avoid being captured, etc 躲藏起來以免被捉住等. how, why, where, who, etc on `earth/in the `world (infml 口) (used for emphasis 用以加強語氣) how, etc ever 到底怎樣...: What on earth are you doing? 你到底在幹什麼呢? * How on earth did she manage that? 她究 竟怎麼辦到的呢? (be, feel, look, etc) like nothing on `earth (infml 口) very bad, unwell, peculiar, etc 糟糕、難受、特別極了等: He looks like nothing on earth in those weird clothes. 他穿著奇裝異服難看極了. move heaven and earth => move<sup>2</sup>. promise the earth/moon => promise<sup>2</sup>. run sb/sth to `earth find sb/sth by searching hard 盡力追查某人[某事物]: The police eventually ran him to earth in Paris. 員警窮追不捨, 終於在巴黎找到了他. the salt of the earth => salt. wipe sth off the face of the earth/off the map => wipe.

> earth v
[Tn esp passive 尤用於被動語態] (esp Brit) connect (an electrical appliance, etc) with the ground 將（電器等）接地: Is this plug earthed? 這個 插頭接地了嗎?
(phr v) earth sth up cover (the roots of a plant, etc) with earth 用土掩蓋（植物等的根）: He earthed up the celery. 他給芹菜培上了土.
earthy adj (-ier, -iest)
of or like earth or soil 泥 土的; 像泥土的; 土壤的; 像土壤的: an earthy smell 泥土的氣味.
(fig 比喻) (of people, jokes, etc) coarse; not refined or sensitive （指人、笑話等）粗俗的; 不文雅的; 土裏土氣的: an earthy sense of humour 粗俗 的幽默感. earthiness n [U].
# `earth science any of various sciences, such as geology or geography, concerned with the earth or part of it 地球科學（如地質學、地理學等）.
`earthwork n (formerly) large man-made bank of earth used as a fortification （舊時）土壘（用泥土築成的大型防禦工事）: the remains of ancient earthworks 古代 土壘的殘骸.
`earthworm n common type of worm that lives in the soil 蚯蚓（通稱曲 鞢^. =>illus at worm 見worm之插圖. NOTE ON USAGE 用法: Compare earth, ground, floor and soil. 將earth、ground、floor、soil這幾個詞作一比較. The earth (also Earth) is the name of the planet where we live and earth can also refer to the solid land in contrast to the sky above *the earth（亦大寫作Earth）是我們賴以生存的地球的名稱, earth還可指大地, 是相對於天空而言: The parachutist floated gently down to earth. 跳傘者輕飄飄地降落到地上. Ground indicates an area or distance on the earth's surface *ground指地面上的區域或距離: The expedition covered a lot of ground. 探險隊到過很多地方. In addition, the ground is the solid surface under our feet when we are in the open air 此外, 當人們在露天活動時, the ground可用以指地面: You shouldn't sit on the ground when it's wet. 地面潮濕時就不應該坐在地上. The floor is the solid surface under our feet inside a building *the floor指建築物內的地面: He left his clothes lying all over the floor. 他把衣服扔得滿地都是. Ground, earth and especially soil refer to the natural material in which trees and plants grow. *ground、earth、特別是soil, 均指土壤. Ground is an area of soil and earth *ground指土壤和土地的一個區域: stony ground 多石的地面 * black earth 黑土地 * sandy soil 沙土地.

“職位元”開頭字母大寫在英語裏的奧秘

時間：2009-05-31 15:00:19 來源：轉載 作者：何孟媛

在什麼時候職位元的開頭字母需要大寫？一個工作職位是不是總要開 頭字母大寫呢？這其中也是有規律的。

在英語之中，人們的名字的第一個字母，總是會 被大寫 的，但不代表職位也會。當人們在一些商 務聚會及社交場合中遞交出自己的名片時，在這些名片上，自己名字的下方總是緊跟著你的職位。這樣可以讓你迅速的知道 對方在公司裏所承擔的事務。在這個情況下的職位元是需要開頭字母大寫的！此時，這個職位好象成為了你的第二個名字一樣，比如：

Jane Smith

Director/ President of Human Resources

Acme, Inc.

你有時也可以看見在一些句 子中，如果職位在人名之前，那麼該職位元的開頭字母也是大寫的，比如：“At yesterday’s seminar, Director / President of Human Resources Jane Smith gave a presentation about interviewing strategies.”

Ps: 這一點本人有提過，如果是組織內最高 單位的人president就可以大寫。

相比之下，當人們只是在平常的聊天中提及了一些職位，這些就不需要開頭字母大寫了。比如，談話中只是泛泛的說到了會計、前臺、公司領導這一 些單詞，甚至是你將上述句子中的職位放置在名字之後，那 麼你都不需要給這個職位元的開頭字母進行大寫，舉個例子“At yesterday’s seminar, Jane Smith, the human resources director/ president , gave a presentation about interviewing strategies.”

最主要的，你需要記得職位元只有在某些場合，已經成為人們名字的一部分時，才需要開頭字母被大寫（就像是你的老闆等等）。你 可以通過下面的一些範例來找到更多的感覺：

I want to see Doctor Harris.

You really should see a doctor.

Did you see Governor Thomas on the news?

She voted for Thomas, the state’s governor.

He just spoke to the Prime Minister.

The president lives in the White House.

看一看英文的新聞，無論是報紙上的還是互聯網的， 尤其是 一些與商務相關的新聞，你將看見許多職 位元都是開頭字母大寫的。當然，多 找一些身邊的案例，會對你理解這一規律有這不可估量的幫助，也會讓你在特殊情況下使 用時更有信心。

動詞加ving口訣（第六次修訂）最終完成版1.2版

Cake Gaia蛋糕女神口訣 （Jason老師自創口訣）

版本說明：

此次版版增加新式中文口訣

此次版版修改image錯誤，亦即：imagine

此次版本去掉ing以期更為容易背誦

口訣：

consider discuss suggest ：考慮討論和建議

avoid postpone mind：避免拖延的心態

keep practice complete：保持練習和達成

ensure forbid quit：確保不可半途廢

give up enjoy regret：放棄沈溺失敗中

admit resent deny：承認偏見與否定

include imagine anticipate：保持想像參與心

appreciate finish risk：欣賞完成挑戰時

此次版本去掉連接詞and及句點，以求簡潔

C：considering discussing suggesting

A: avoid postponing minding

K; keeping practicing completing

E: ensure forbidding quitting

G: giving up enjoying regretting

A: admitting resenting denying

I: including imaging and anticipating

A: appreciating finishing risking

k a I c a e g a : Cake Gaia 蛋糕女神

c. considering discussing and suggesting.

a. avoiding postponing and minding.

k. keeping practicing and completing.

e. ensuring forbidding and quitting.

g. giving up enjoying regretting.

a. admitting resenting and denying.

i. include imaging and anticipating.

a. appreciating finishing risking.

We need to keep practicing and completing.

We need to avoid postponing and minding.

We need to include imagining and anticipating.

We need to consider discussing and suggesting.

We have to admit resenting and denying.

We have to ensure forbidding quitting.

We have to give up enjoying regretting.

We have to appreciate finishing risking.

中文口訣

堅持練習必完成 避免延期勿介意（堅持練習要達成，避免拖延勿介意）
keep, practice, complete, avoid, postpone, mind

想像包含著預期 討論提議來考慮（想像包含要期待，討論建議要考慮）
imagine, include, anticipate, discuss, suggest, consider

承認厭惡不否定 禁止辭去做保證（承認厭惡和否認，禁止辭去做保證）
admit, resent, deny, forbid, quit, ensure（guarantee /to / that）

放棄享受免後悔 結束冒險真感謝（放棄享受免後悔，結束冒險真感謝）
give up, enjoy, regret, finish, risk, appreciate

一、英語可說arrange to do sth：其意為“安排或準備做某事”。如：They arranged to start early. 他們準備一早出發。I’ve arranged to see her tonight. 我已安排今晚同他見面。We still have to arrange how (when) to go there. 我們還得安排如何(何時)去那兒。
二、英語不能說arrange to do sb：可改用arrange for sb to do sth，其意為“安排某人做某事”。如：
He’s arranged for me to attend the meeting. 他已安排我去參加會議。
We have arranged for the car to come at nine. 我們已安排好讓汽車9我們已安排好讓汽車<: 'Times New Roman'">點鐘來。注：該結構有時可與後接從句的句型轉換。如：We arranged for the meeting to be put off for a week. / We arranged that the meeting (should) be put off for a week. 我們安排把會議推遲一周後召開。

begen doing sth.開始做某事
begen to do sth.開始繼續作某事

how about to do sht.不如去... 錯誤句型。正解：How about doing sth.

why not to do sth.為什麼不...？ 錯誤句型。正解：Why not do sth

let's do sth.讓我們一起去...
let us do sth.能不能讓我們去...

enjoy doing sth.享受做某事
like doing sth.喜歡做某事
love doing sth.喜愛做某事

not to do sth.別做某事

lookfowd to doing sth.希望做某事
hope to do sth.希望做某事

used to do sth.過去常常做某事

I am used to doing sth. 習慣於做某事
didn't use to do sth.過去常常不做某事
did...use to do sth.你過去常常做某事嗎

see sb. doing sth.看見某人正在做某事
see sb. do sth.看見某人做某事（經常性動作、全過程）

hear sb. doing sth.聽見某人正在做某事
hear sb. do sth.聽見某人做某事（經常性動作、全過程）

watch sb. doing sth.觀察某人正在做某事
watch sb. do sth.觀察某人做某事（經常性動作、全過程）

feel sb. doing sth. 感覺到某人正在做某事
feel sb. do sth.感覺到某人做某事（經常性動作、全過程）

stop sb. from doing sth.停止某人做某事
stop doing sth.立即停止做某事
stop to do sth.停止a事，去做b事 ...

副詞連接詞口訣重大修改通知（細節請參考教學資料分享欄）：

and 裡的 trails 中的 t: transition 口訣由 I warn you that cib smells like ass. 改為 warm that cib ass. 以求更精簡好記。修改細節如下：

口訣：

warm that cib ass

w:由三個w’s 構成，亦即：with reference to / with respect to / with regard to

a: 以 L代替，L 唸起來像是 ㄟ（a）ㄌㄛ，亦即：let us turn to

r: regarding

n: now

that

th: that reminds me

a: propos

t: talking of / speaking of

cib

c: 由s取代，亦即sibling: come to thing of it

i: incidentally

b: by the way

ass: 為兩個ass’s ：as for / as to

動詞加ving口訣（第五次修訂）完整版本1.1版
Cake Gaia蛋糕女神口訣 （Jason老師自創口訣）
此次版本去掉ing以期更為容易背誦
consider discuss suggest
avoid postpone mind
keep practice complete
ensure forbid quit

give up enjoy regret
admit resent deny
include image anticipate
appreciate finish risk

此次版本去掉連接詞and及句點，以求簡潔
C：considering discussing suggesting
A: avoid postponing minding
K; keeping practicing completing
E: ensure forbidding quitting
G: giving up enjoying regretting
A: admitting resenting denying
I: including imaging and anticipating
A: appreciating finishing risking

k a I c a e g a : Cake Gaia 蛋糕女神
c. considering discussing and suggesting.
a. avoiding postponing and minding.
k. keeping practicing and completing.
e. ensuring forbidding and quitting.
g. giving up enjoying regretting.
a. admitting resenting and denying.
i. include imaging and anticipating.
a. appreciating finishing risking.

We need to keep practicing and completing.
We need to avoid postponing and minding.
We need to include imagining and anticipating.
We need to consider discussing and suggesting.
We have to admit resenting and denying.
We have to ensure forbidding quitting.
We have to give up enjoying regretting.
We have to appreciate finishing risking.


中文口訣

堅持練習必完成 避免延期勿介意（堅持練習要達成，避免拖延勿介意）
keep, practice, complete, avoid, postpone, mind
想像包含著預期 討論提議來考慮（想像包含要期待，討論建議要考慮）
imagine, include, anticipate, discuss, suggest, consider
承認厭惡不否定 禁止辭去做保證（承認厭惡和否認，禁止辭去做保證）
admit, resent, deny, forbid, quit, ensure（guarantee /to / that）
放棄享受免後悔 結束冒險真感謝（放棄享受免後悔，結束冒險真感謝）
give up, enjoy, regret, finish, risk, appreciate


一、 英語可說arrange to do sth：其意為“安排或準備做某事”。如：They arranged to start early. 他們準備一早出發。I’ve arranged to see her tonight. 我已安排今晚同他見面。We still have to arrange how (when) to go there. 我們還得安排如何(何時)去那兒。
二、英語不能說arrange to do sb：可改用arrange for sb to do sth，其意為“安排某人做某事”。如：
He’s arranged for me to attend the meeting. 他已安排我去參加會議。
We have arranged for the car to come at nine. 我們已安排好讓汽車9我們已安排好讓汽車<: 'Times New Roman'">點鐘來。注：該結構有時可與後接從句的句型轉換。如：We arranged for the meeting to be put off for a week. / We arranged that the meeting (should) be put off for a week. 我們安排把會議推遲一周後召開。

begen doing sth.開始做某事
begen to do sth.開始繼續作某事

how about to do sht.不如去... 錯誤句型。正解：How about doing sth.

why not to do sth.為什麼不...？ 錯誤句型。正解：Why not do sth

let's do sth.讓我們一起去...
let us do sth.能不能讓我們去...

enjoy doing sth.享受做某事
like doing sth.喜歡做某事
love doing sth.喜愛做某事

not to do sth.別做某事

lookfowd to doing sth.希望做某事
hope to do sth.希望做某事

used to do sth.過去常常做某事
I am used to doing sth. 習慣於做某事
didn't use to do sth.過去常常不做某事
did...use to do sth.你過去常常做某事嗎

see sb. doing sth.看見某人正在做某事
see sb. do sth.看見某人做某事（經常性動作、全過程）

hear sb. doing sth.聽見某人正在做某事
hear sb. do sth.聽見某人做某事（經常性動作、全過程）

watch sb. doing sth.觀察某人正在做某事
watch sb. do sth.觀察某人做某事（經常性動作、全過程）

feel sb. doing sth. 感覺到某人正在做某事
feel sb. do sth.感覺到某人做某事（經常性動作、全過程）

stop sb. from doing sth.停止某人做某事
stop doing sth.立即停止做某事
stop to do sth.停止a事，去做b事 ...

動詞加ving口訣（第四次修訂）完整版本1.0版
Cake Gaia蛋糕女神口訣 （Jason老師自創口訣）
此次版本去掉連接詞and及句點，以求簡潔
C：considering discussing suggesting
A: avoid postponing minding
K; keeping practicing completing
E: ensure forbidding quitting
G: giving up enjoying regretting
A: admitting resenting denying
I: including imaging and anticipating
A: appreciating finishing risking

k a I c a e g a : Cake Gaia 蛋糕女神
c. considering discussing and suggesting.
a. avoiding postponing and minding.
k. keeping practicing and completing.
e. ensuring forbidding and quitting.
g. giving up enjoying regretting.
a. admitting resenting and denying.
i. include imaging and anticipating.
a. appreciating finishing risking.

We need to keep practicing and completing.
We need to avoid postponing and minding.
We need to include imagining and anticipating.
We need to consider discussing and suggesting.
We have to admit resenting and denying.
We have to ensure forbidding quitting.
We have to give up enjoying regretting.
We have to appreciate finishing risking.


中文口訣

堅持練習必完成 避免延期勿介意（堅持練習要達成，避免拖延勿介意）
keep, practice, complete, avoid, postpone, mind
想像包含著預期 討論提議來考慮（想像包含要期待，討論建議要考慮）
imagine, include, anticipate, discuss, suggest, consider
承認厭惡不否定 禁止辭去做保證（承認厭惡和否認，禁止辭去做保證）
admit, resent, deny, forbid, quit, ensure（guarantee /to / that）
放棄享受免後悔 結束冒險真感謝（放棄享受免後悔，結束冒險真感謝）
give up, enjoy, regret, finish, risk, appreciate


一、 英語可說arrange to do sth：其意為“安排或準備做某事”。如：They arranged to start early. 他們準備一早出發。I’ve arranged to see her tonight. 我已安排今晚同他見面。We still have to arrange how (when) to go there. 我們還得安排如何(何時)去那兒。
二、英語不能說arrange to do sb：可改用arrange for sb to do sth，其意為“安排某人做某事”。如：
He’s arranged for me to attend the meeting. 他已安排我去參加會議。
We have arranged for the car to come at nine. 我們已安排好讓汽車9我們已安排好讓汽車<: 'Times New Roman'">點鐘來。注：該結構有時可與後接從句的句型轉換。如：We arranged for the meeting to be put off for a week. / We arranged that the meeting (should) be put off for a week. 我們安排把會議推遲一周後召開。

begen doing sth.開始做某事
begen to do sth.開始繼續作某事

how about to do sht.不如去... 錯誤句型。正解：How about doing sth.

why not to do sth.為什麼不...？ 錯誤句型。正解：Why not do sth

let's do sth.讓我們一起去...
let us do sth.能不能讓我們去...

enjoy doing sth.享受做某事
like doing sth.喜歡做某事
love doing sth.喜愛做某事

not to do sth.別做某事

lookfowd to doing sth.希望做某事
hope to do sth.希望做某事

used to do sth.過去常常做某事
I am used to doing sth. 習慣於做某事
didn't use to do sth.過去常常不做某事
did...use to do sth.你過去常常做某事嗎

see sb. doing sth.看見某人正在做某事
see sb. do sth.看見某人做某事（經常性動作、全過程）

hear sb. doing sth.聽見某人正在做某事
hear sb. do sth.聽見某人做某事（經常性動作、全過程）

watch sb. doing sth.觀察某人正在做某事
watch sb. do sth.觀察某人做某事（經常性動作、全過程）

feel sb. doing sth. 感覺到某人正在做某事
feel sb. do sth.感覺到某人做某事（經常性動作、全過程）

stop sb. from doing sth.停止某人做某事
stop doing sth.立即停止做某事
stop to do sth.停止a事，去做b事 ...

動詞加ving口訣（第三次修訂）

Cake Gaia蛋糕女神口訣 （Jason老師自創口訣）

此次版本去掉連接詞and及句點，以求簡潔

C：considering discussing suggesting

A: avoid resenting minding

K; keeping practicing completing

E: ensure forbidding quitting

G: giving up enjoying regretting

A: admitting resenting denying

I: including imaging and anticipating

A: appreciating finishing risking



k a I c a e g a : Cake Gaia 蛋糕女神

c. considering discussing and suggesting.

a. avoiding postponing and minding.

k. keeping practicing and completing.

e. ensuring forbidding and quitting.

g. giving up enjoying regretting.

a. admitting resenting and denying.

i. include imaging and anticipating.

a. appreciating finishing risking.



We need to keep practicing and completing.

We need to avoid postponing and minding.

We need to include imagining and anticipating.

We need to consider discussing and suggesting.

We have to admit resenting and denying.

We have to ensure forbidding quitting.

We have to give up enjoying regretting.

We have to appreciate finishing risking.





中文口訣



堅持練習必完成 避免延期勿介意（堅持練習要達成，避免拖延勿介意）
keep, practice, complete, avoid, postpone, mind

想像包含著預期 討論提議來考慮（想像包含要期待，討論建議要考慮）
imagine, include, anticipate, discuss, suggest, consider

承認厭惡不否定 禁止辭去做保證（承認厭惡和否認，禁止辭去做保證）
admit, resent, deny, forbid, quit, ensure（guarantee /to / that）

放棄享受免後悔 結束冒險真感謝（放棄享受免後悔，結束冒險真感謝）
give up, enjoy, regret, finish, risk, appreciate





一、英語可說arrange to do sth：其意為“安排或準備做某事”。如：They arranged to start early. 他們準備一早出發。I’ve arranged to see her tonight. 我已安排今晚同他見面。We still have to arrange how (when) to go there. 我們還得安排如何(何時)去那兒。
二、英語不能說arrange to do sb：可改用arrange for sb to do sth，其意為“安排某人做某事”。如：
He’s arranged for me to attend the meeting. 他已安排我去參加會議。
We have arranged for the car to come at nine. 我們已安排好讓汽車9我們已安排好讓汽車<: 'Times New Roman'">點鐘來。注：該結構有時可與後接從句的句型轉換。如：We arranged for the meeting to be put off for a week. / We arranged that the meeting (should) be put off for a week. 我們安排把會議推遲一周後召開。



begen doing sth.開始做某事
begen to do sth.開始繼續作某事

how about to do sht.不如去... 錯誤句型。正解：How about doing sth.

why not to do sth.為什麼不...？ 錯誤句型。正解：Why not do sth

let's do sth.讓我們一起去...
let us do sth.能不能讓我們去...

enjoy doing sth.享受做某事
like doing sth.喜歡做某事
love doing sth.喜愛做某事

not to do sth.別做某事

lookfowd to doing sth.希望做某事
hope to do sth.希望做某事

used to do sth.過去常常做某事

I am used to doing sth. 習慣於做某事
didn't use to do sth.過去常常不做某事
did...use to do sth.你過去常常做某事嗎

see sb. doing sth.看見某人正在做某事
see sb. do sth.看見某人做某事（經常性動作、全過程）

hear sb. doing sth.聽見某人正在做某事
hear sb. do sth.聽見某人做某事（經常性動作、全過程）

watch sb. doing sth.觀察某人正在做某事
watch sb. do sth.觀察某人做某事（經常性動作、全過程）

feel sb. doing sth. 感覺到某人正在做某事
feel sb. do sth.感覺到某人做某事（經常性動作、全過程）

stop sb. from doing sth.停止某人做某事
stop doing sth.立即停止做某事
stop to do sth.停止a事，去做b事 ...

動詞加ving口訣（第一次修訂）
堅持練習必完成 避免延期勿介意（堅持練習要達成，避免拖延勿介意）
keep, practice, complete, avoid, postpone, mind
想像包含著預期 討論提議來考慮（想像包含要期待，討論建議要考慮）
imagine, include, anticipate, discuss, suggest, consider
承認厭惡不否定 禁止辭去做保證（承認厭惡和否認，禁止辭去做保證）
admit, resent, deny, forbid, quit, ensure（guarantee /to / that）
放棄享受免後悔 結束冒險真感謝（放棄享受免後悔，結束冒險真感謝）
give up, enjoy, regret, finish, risk, appreciate
http://blog.yam.com/lori0105/trackback/8817795

一、 英語可說arrange to do sth：其意為“安排或準備做某事”。如：They arranged to start early. 他們準備一早出發。I’ve arranged to see her tonight. 我已安排今晚同他見面。We still have to arrange how (when) to go there. 我們還得安排如何(何時)去那兒。
二、英語不能說arrange to do sb：可改用arrange for sb to do sth，其意為“安排某人做某事”。如：
He’s arranged for me to attend the meeting. 他已安排我去參加會議。
We have arranged for the car to come at nine. 我們已安排好讓汽車9我們已安排好讓汽車<: 'Times New Roman'">點鐘來。注：該結構有時可與後接從句的句型轉換。如：We arranged for the meeting to be put off for a week. / We arranged that the meeting (should) be put off for a week. 我們安排把會議推遲一周後召開。

begen doing sth.開始做某事
begen to do sth.開始繼續作某事

how about to do sht.不如去... 錯誤句型。正解：How about doing sth.

why not to do sth.為什麼不...？ 錯誤句型。正解：Why not do sth

let's do sth.讓我們一起去...
let us do sth.能不能讓我們去...

enjoy doing sth.享受做某事
like doing sth.喜歡做某事
love doing sth.喜愛做某事

not to do sth.別做某事

lookfowd to doing sth.希望做某事
hope to do sth.希望做某事

used to do sth.過去常常做某事
I am used to doing sth. 習慣於做某事
didn't use to do sth.過去常常不做某事
did...use to do sth.你過去常常做某事嗎

see sb. doing sth.看見某人正在做某事
see sb. do sth.看見某人做某事（經常性動作、全過程）

hear sb. doing sth.聽見某人正在做某事
hear sb. do sth.聽見某人做某事（經常性動作、全過程）

watch sb. doing sth.觀察某人正在做某事
watch sb. do sth.觀察某人做某事（經常性動作、全過程）

feel sb. doing sth. 感覺到某人正在做某事
feel sb. do sth.感覺到某人做某事（經常性動作、全過程）

stop sb. from doing sth.停止某人做某事
stop doing sth.立即停止做某事
stop to do sth.停止a事，去做b事 ...

except 和 besides 的用法

except prep. 除…之外 (不包含該介詞的賓語在內)

All the students go to park, except John. 除了約翰以外，所有的學生都去公園了。（約翰沒去）

We go to school every day except Sunday. (星期日不上學)

besides prep. 除…之外還有（包含該介詞的賓語在內）

All the students go to park, besides John. 除了約翰以外，所有的學生都去公園了。（約翰也去了）

We go to school every day besides Sunday. (星期日也要上學)

refer to 的口訣與用法

口訣; 歸歸交介談查涉

歸;歸於 / 鮭魚
歸;歸納
交;成交
介：介紹(求助，指點)


談：談論
查：查閱
涉：涉及

vt.
1. 把...歸因(於),認為...起源(於)[(+to)]
He referred all his troubles to bad luck.
他將他的一切麻煩都歸因於運氣不好。
2. 把...歸類(於),把...歸屬(於)[(+to)]
Botanists refer this flower to the rose family.
植物學家將這花歸入薔薇科。
3. 將...提交,交付[(+to)]
We referred the proposal to the board of directors.
我們把這一建議提交董事會處理。
4. 指點,使求助於[(+to)]
The doctor referred the patient to a specialist.
這位醫生把病人轉介紹給專門醫生診治。

vi.
1. 論及,談到,提及[(+to)]
In his speech, he referred to the Bible several times.
他在演說中好幾次提到聖經。
I knew the lady was referring to Bill when she spoke of a bright young lad.
當這位太太說起一個聰明小伙子時,我知道她指的是比爾。
2. 查閱,參考;查詢,打聽[(+to)]
Please refer to the last page of the book for answers.
尋找答案,請查閱書的最後一頁。
3. 涉及,有關[(+to)]
The rule refers only to special cases.
這條規則只涉及一些特殊的情況。

但丁：神曲之研究

神曲Divina Commedia
維琪百科，自由的百科全書
跳轉到： 導航, 搜索


在第26節中，但丁攀登燧石階


在第21節中，但丁的嚮導在第八層地獄中第五和第六惡囊之間回絕馬拉科達及其同夥
《神曲》（義大利文：Divina Commedia），但丁•阿利吉耶裏（Dante Alighieri）賜名為：Divina，是義大利詩人但丁的長詩。寫於1307年至1321年， 全詩為三部分《地獄》《煉獄》《天堂》，譴責當時羅馬公教會的政治情形，但未牴觸當時基督教神學的觀點。
全詩共分三部，每部33篇，最前面增加一篇序詩，一共100篇。詩句是三行一段，連鎖押韻（aba,bcb,cdc,……），各篇長短大致相等，每 部也基本相等。（地獄4720行；煉獄4755 行；天堂4758行），每部都以“群星”（stelle）一詞結束。

目錄
[隱藏]
• 1 全詩梗概
• 2 地獄篇
o 2.1 I. 幽冥
o 2.2 II.縱慾
o 2.3 III.暴食
o 2.4 IV. 貪婪
o 2.5 V.憤怒
o 2.6 VI. 異端(也有一說是分裂者)
o 2.7 VII. 施暴
o 2.8 VIII. 罪惡之囊：
o 2.9 IX. 背叛者：
• 3 煉獄篇[Religion] (of Catholicism) purgatory
• 4 天堂篇
• 5 古斯塔夫•多雷的插圖
• 6 漢譯本
• 7 外部連結

Contents
[hide]
• 1 Overview and Vestibule of Hell
• 2 The Nine Circles of Hell
o 2.1 First Circle (Limbo)
o 2.2 Second Circle (Lust)
o 2.3 Third Circle (Gluttony)
o 2.4 Fourth Circle (Avarice and Prodigality)
o 2.5 Fifth Circle (Wrath and Sullenness)
o 2.6 Sixth Circle (Heresy)
o 2.7 Seventh Circle (Violence)
o 2.8 Eighth Circle (Fraud)
o 2.9 Ninth Circle (Betrayal)
• 3 See also
• 4 Footnotes
• 5 External links

[編輯] 全詩梗概
但丁以第一人稱記述自己35歲時（人生的中途）誤入一座黑暗的森林（象徵罪惡），在一座小山腳下，有
三隻猛獸攔住去路，一隻母狼（象徵貪欲），一隻獅 子（象徵野心），一
只 豹（象徵逸樂），又一種說法是說它們分別象徵教皇、法國國 王和佛羅倫斯人。他在呼救時出現了古羅馬詩人維吉爾的靈魂，對他說：“你不能戰 勝這三隻野獸，我指示你另一條路徑”。帶領他穿過地獄、煉獄，然後把他交給當年但丁單相思暗戀的情人貝 亞德的靈魂，帶他遊歷天堂，一直到見到上帝。
他描述的世界，地獄是一個大漏斗，中心在耶路撒冷，從上到下逐漸縮小，越向下所控制的靈魂罪惡越深重，直到地心，是魔王撒但掌握漏斗頂端，他們從魔王的尾巴爬過地心，另一面是煉獄[Religion] (of Catholicism) purgatory。煉獄如同一座高山，在耶路撒冷相對的地球另 一面海中，靈魂在這裏懺悔滌罪，
山分七層代表七宗罪，每上升一層就會消除一種罪過，直到山頂就可以升入天堂。天堂分為九層，越往上的靈魂越高尚，直到越過九重天，才是真正的天 堂，聖母和所有得救的靈魂所在，經聖母允許，才能一窺聖三位一體的上帝。
在經過
地獄、煉獄、天堂的一路上，但丁和所遇到的有名的靈魂交談，包括歷史上好的壞的許多著名人物，他將自己欽佩和厭惡的人物分別納入各個部位，甚至他痛恨的教皇及一些佛羅倫斯人全打入地獄。有些詳細情況《聖經》中並沒有記載，是他自己發明的，但也符合邏輯。 其中也包括許多他對神學問題的見解，系統地闡述了他對世界的看法。

[編輯] 地獄篇
• 地獄之門上的銘刻：　「這裡直通悲慘之城， 由我這裡直通無盡之苦， 這裡直通墮落眾生． ． ．我永存不朽， 我之前，萬象未形， 只有永恆的事物存在，來者啊！快將一切希望揚棄!」 (Inferno III 1-9)
• 地獄過道：騎牆派的亡魂在此受苦受難，他們跟隨著一面永遠無法停止的無主旗幟四處飄蕩，一邊受可怕的牛虻gadfly和馬蜂wasp/hornet叮蜇。其中包含撒旦叛 天時沒有表達鮮明立場的天使。
　　這時將目光放遠一點，看見大河河畔聚集著無數亡魂，這條河名為Acheron (A river in Hades)，阿刻戎河，亦名苦難之河、禍川。船夫Charon卡戎(【希神】在通往冥府的河(Styx)上渡亡靈的神)在 此將安葬的亡魂送到對岸的冥府。
hades
n. hell, place of punishment where the wicked go after death


x
Hades
n. kingdom of Hades, the underworld; god of the underworld, Pluto (Greek Mythology); abode of the dead (New Testament)

[編輯] I. 幽冥
the nether world

未受洗者，「他們沒有犯罪‧‧‧他們生時基督教未立，無從向你所信仰者回歸，有慾望而無希望，鬱鬱不樂但沒有痛苦。」　另外還特別提到那些：「才 能超卓，卻要在地獄邊境徘徊」者，有詩人荷馬、賀拉斯、奧維德、盧卡努斯、維吉爾；有英雄，例如與阿基裏斯齊名的特洛伊王子赫克托爾、伊尼亞德中的埃涅阿斯和凱薩大帝；也有哲人，像柏拉圖、蘇格拉底、亞裏斯多德…等，其他才能超卓者還有希波克拉底、歐基裏德、西塞羅、托勒密…。
　　接著但丁和維吉爾來到第一層和第二層的交界，並見到冥界的判官Minos米諾斯，生前為克裏特國王，執法嚴明，死後因而成為冥界判官。他的面前，亡魂一個個聽候裁奪，依罪孽輕重發配，被米諾斯的尾巴擲入深 處。

[編輯] II.縱慾
「地獄的颶風吹颳不已，用狂暴的威力鞭戮陰魂 。 」在此見到諸多英雄美人如：愛上埃涅阿斯的迦太基女王蒂朵、 埃及豔後、海倫與帕里斯、阿基裏斯、崔斯坦與伊索德． ． ．。最後看見保羅與法蘭西斯卡，「他們一起， 在風中似乎飛的輕靈而悠遊。 」，並且聽法蘭西斯卡講述這個淒美的悲劇。
-　「愛慾，不容被愛者不去施愛。
猛然藉此人魅力將我擄住。
你看，他現在仍不肯把我放開。
愛慾，把我們引向同一條死路。」(Inferno V 103-106)
-　「有一天，我們一起看書消遣，
讀到蘭斯洛如何遭愛情桎梏，
那時，我們在一起毫無疑懼。
那個故事， 好幾次使我們抬頭相望，
因而視線交錯，使我們面色泛紅忽變。
不過，把我們征服的只有一處。
那一刻，就決定了我們的命運。
當我們讀到那微笑的嘴唇，如何為她的情人所吻。
他，我永恆的伴侶，向我靠攏。
全身震顫著，親吻我的嘴唇。」 (Inferno V 127-136)
[編輯] III.暴食
守衛為Cerberus刻耳柏洛斯，地獄三頭犬。神話中職責為看守冥府之門不讓活人進入。觸犯此罪的人將受寒冷且滂沱不絕的凶雨、冰雹、 與汙水暴淋，於臭氣
肆虐的惡泥中痛苦翻滾。
[編輯] IV. 貪婪
守衛者為財神Plutus普魯托斯，傳說宙斯為 了讓他施財時不分善惡而將他雙眼弄瞎。貪婪分為揮霍與吝嗇，兩種人推著巨石互撞，重複到永遠。
o 2.4 Fourth Circle (Avarice and Prodigality) transgression

[編輯] V.憤怒
o 2.5 Fifth Circle (Wrath and Sullenness) granary

兩人來到第五層，看見一到無名的湧泉，其源頭為Styx ，斯提克斯河，又作悔恨之河、誓川。在希臘神話裡，眾神常在此河立誓，違反誓約者將九年無 法說話。憤怒分暴怒Wrath與慍怒Sullenness/ resent；前者刑罰為相互肉搏，撕咬皮肉；後者浸在黑沼斯提克斯河下發不出聲音。
　　前進間，兩人來到The walls of Dis 狄斯之城外（或做狄斯之牆），看見Styx河引渡的船夫Phlegyas 弗勒古阿斯駕著小船而來，兩人登船，越過斯提克斯泥沼，來到狄斯城牆外，卻遭到復仇三女神和蛇髮女妖梅杜莎的阻擋，幸有天使降臨，並為他們以神之棒將城門開啟。
梅杜莎Medusa
n. (in Greek Mythology) one of the three Gorgons that had snakes for hair and everyone who looked at them was turned to stone

[編輯] VI. 異端Heresy (也有一說是分裂者)
heresy
n. unorthodox religious belief; belief or idea which is in opposition to established views

進入狄斯之城後，但丁和維吉爾來到了地獄的第六層，在這裡異端者 將站立在墳墓中，下肢受烈火灼燒的刑罰。其中有古希臘哲學家伊比鳩魯，因不相信靈魂不滅之說，主張靈魂隨肉體見滅，與基督教義相悖， 受中世紀神學家聖奧古斯丁猛烈抨擊，故在此被打入異端。
[編輯] VII. 施暴
守衛為Minotaur彌諾陶洛斯，克裏特島的牛頭怪。第七層暴力之罪依施暴對象的不同分三 圈，分別是對他人，殺人犯和擄掠者；對自身，自殺者和敗家者；對上帝、自然及技藝，瀆神者、雞姦者和放高利貸者。以對上帝、自然和技藝者施暴的罪孽為最深 重。
• 第一圈：殺人犯和擄掠者在一條名為Phlegethon，弗列革吞河（熔岩之河、火川）的沸騰的血河中受刑，由人馬Chiron克倫等看守。若有亡魂不守本分或欲逃避刑罰將被人馬們用弓箭射穿雙眼。
• 第二圈：自殺者和敗家者因生前不愛惜自己的身體或是家產，死後將化作樹在妖鳥之林中受妖鳥Hapies的啄食之苦。
• 第三圈：瀆神者、雞姦者和放高利貸者在燃燒的無垠沙漠abominable sand，降下的大片火雨中受刑。Abominable sand
　　來到第七層的最末，眼前出現一懸崖，維吉爾用但丁身上的一繩索為餌，自深淵中喚出怪獸Geryon格里昂，但丁對他形象的描繪預示著第八圈的詐 欺之罪。 「代表詐欺的骯髒形象． ． ．他的面龐是一張義人的面龐，表皮由善良的外貌包裏，其餘卻全是毒蛇的軀幹和心腸。 」 (Inferno XVII 7-12)
[編輯] VIII. 罪惡之囊：
• Malebolge，共有十囊。
malebolge
/malɪ"bɒldʒeɪ, foreign male"bɔldʒe/
n. literary. M19. [It. Malebolge, f. male fem. pl. of malo evil + bolge pl. of bolgia lit. ‘sack, bag’, the name given in Dante's Inferno to the eighth circle in hell, consisting of ten rock-bound concentric circular trenches, esp. w. allus. to Canto xviii.] A pool of filth; a hellish place or condition.
•
1. 淫媒、誘姦者：被妖怪用帶刺的皮鞭鞭打。
2. 諂諛者：泡在一堆糞便中。
3. 神棍：身體倒埋在一個小坑洞，腳掌著火。
4. 占卜者1.a divinator; a prognosticator; a soothsayer：眼睛長在背後，看不見前方。
5. 汙吏：沸騰的瀝青中折磨和黑魔鬼的虐待。
6. 偽君子：穿著鍍金的鉛衣，為虛委的重量所苦。
7. 盜賊：跟毒蛇合體(人蛇形互換)。
8. 獻詐者：被焚體的火焰包裏，吐著火舌。
9. 挑撥離間者：肢體殘缺內臟外流。
tiao bo li jian
ㄊㄧㄠˇ ㄅㄛ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄢˋ
1.to sow discord; to foment dissension; to play A off against B; to make mischief (between); to alienate one person from another; to drive a wedge between; to incite one against the other
10. 作偽者：受病痛永遠折磨散發腐爛惡臭。
11.
[編輯] IX. 背叛者：
• 分為四界。
1. 該 隱界：出賣親屬者。
2. 安忒諾爾界：出賣祖國(所屬團體)者。
3. 多利梅界：出賣客人者。
4. 猶大界：出賣恩人者。猶大、布魯圖、凱西烏分別為撒旦的三張嘴啃咬。
[編輯] 煉獄篇Purgatory
[編輯] 天堂篇
[編輯] 古 斯塔夫•多雷的插圖
《神曲》有多種版本。在有插圖的版本中，以古斯塔夫•多雷（1832年-1883年） 為《神曲》所作的135幅木刻畫插圖最為著名。
[編輯] 漢譯本


冥界的渡守者卡戎用船搭載死者的霊。地獄篇的挿繪。
• 漢譯神曲的第1人是錢稻孫，從義大利語原文譯出，譯成文言楚辭體，只譯出片段。
• 商務印書館於1939年出版王維克翻譯的《神曲》散文譯本，1948年再版。此後，作家出版社於1954年和1956年用該紙型重印過兩次。1978年，人民文學出版社對該版本重新年修訂出版，為一卷本，散文體裁，到1983年第三次印刷時，印量計249500 冊。這個譯本是王維克根據義大利原文，並參照法英等其他譯本翻譯而成，是史上第1個神曲全譯本，漢語白話散文體。
三個篇章分別譯為地獄、淨界、天堂。但丁遊歷三界的引導者名字譯為維其略（即“維吉爾”或“浮吉爾”），貝雅特麗齊（或譯貝雅德麗采、俾德麗采）則譯為貝爾德,或貝阿朵利切。
• 上海譯文出版社於1984年2 月，出版了朱維琪根據英文版轉譯的詩歌體《神曲》，三個篇章分別譯為地獄篇、煉獄篇、天堂篇。
• 人民文學出版社出版田德望從義大利語原文譯出的全譯本。
• 2000 年，黃文捷根據義大利原文譯出的詩歌體全譯本《神曲》由廣州花城出版社首度出版，呂同六主編。
• 黃國彬譯，3冊全譯本（地獄篇、煉獄篇、天堂篇），華文世界首部保留但丁所創的三韻體的中文全譯本，以義大利文原著本直譯中文，並以英文、法文、德文和西班牙文的譯本作對 照，翻譯耗時二十餘年，譯者更專程遠赴義大利鑽研義大利文及神曲，台灣，九歌出版社，2003年。
• 譯林出版社2005年3月重版黃文捷根據義大利原文譯出的詩歌體全譯本《神曲》。頁數：1224，ISBN：7806576770，條形 碼：9787806576779。
• 張曙光根據英譯本翻譯的《神曲》（地獄篇、天堂篇、煉獄篇）由廣西師範大學出版社出版。
[編輯] 外部連結
• World of Dante

• 《地獄篇》(插圖版)

• 《煉獄篇》(插圖版)

• 《天堂篇》(插圖版)

• 《地獄篇》中的插圖

• 《煉獄篇》中的插圖

• 《天堂篇》中的插圖

來自“http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%A5%9E%E6%9B%B2”
4個分類: 義大利文學 | 詩 | 史詩 | 神曲

作者：但丁>w
作者簡介：%*
但丁在1265年6月出生於有“文藝復興的搖籃”之稱的佛羅倫斯城中的一個沒落小貴族家庭，死於1321年9月14日。當時，佛羅倫薩是意大利最繁榮的手工業中心和文化中心。但丁在少年時代就勤奮好學，他對拉丁文、詩學、修辭學、古典文學、倫理學、哲學、神學、歷史、天文、地理、音樂、繪畫無不研究，使他在青年時就成為一個多才多藝、學識淵博的人。被恩格斯譽為“中世紀的最後一位詩人，同時也是新時代的最初一位詩人”。{>[yC
　　 kw!"_
13世紀的意大利，都處在紛亂和戰爭的局面下。在政治上處於分裂狀態。北部名義上隸屬神聖羅馬帝國，但天高皇帝遠，神聖羅馬皇帝統治不到這個地方，仍然是域邦林立，真正擁有實權的是意大利的教皇。當時在佛羅倫薩有兩個黨，一個叫威爾弗黨，代表市民階級和城市小貴族的利益，主張依靠教皇統一意大利。另一個叫吉伯林黨，代表封建貴族，又稱皇帝黨。兩黨鬥爭很激烈。但丁青年時代就參加威爾弗黨，24歲時，他參加了對吉伯林黨的作戰，這是他參加政治鬥爭的開始。在他的神曲中，他把政敵一一送入地獄。0
　　 `W2wg
1266年，威爾弗黨戰勝吉伯林黨，掌握了佛羅倫薩的政權。但丁以醫生和藥劑師行會的代表資格參加了佛羅倫薩的最高級會議，被任命為六名行政官之一。從事共和政權的建設。後來威爾弗黨又分裂為代表貴族利益的黑黨和代表銀行家商人利益的白黨，但丁站在白黨一邊。<=w|)
　　 H\Y@1302年，黑黨在教皇支持下掌了權，對白黨大肆迫害，但丁因拒不認罪，被判處終身流放。但丁在流亡過程中，周游了許多城市，廣泛接觸到意大利動亂的現實和平民階層的困苦生活，加深了對意大利的認識，堅定了自己的政治理想，不向掌權者屈服。掌權者答應他，只要宣誓懺悔，繳納稅款，就可以赦免。但他拒絕，最后在流放中死去。% t
　　 tn;
除了政治之外，但丁的另一種靈感之源是愛情。他在九歲的時候便愛著一個名叫Beatrice的小女孩，那小女孩長大以後和別人結了婚，而且不幸夭折，但是但丁始終單戀著她。不僅為她寫了詩集『新生』，而且在神曲中讓她成為一位仙女，藉著她的力量才能由煉獄進入天堂。NoyU
　　 6[^
作品有：lv>58H
　　 c
《饗宴》(1304～1307)是注釋自己的詩作，介紹古今文化知識，提供精神食糧。}'P &+
　　 SgY
《論俗語》(1304～1305)論述意大利語言的歷史演變和特點，批判中古文人推崇拉丁文的意見，為意大利民族語言的發展奠定了理論基礎。Fiote
　　 f!
《帝制論》(1310～1313)闡述了政教分離，相互平等的觀點。+D"
　　 g~ZTd
《神曲》史詩的寫作，始於放逐初(約1307)，完成於逝世以前不久，分《地獄》、《煉獄》、《天堂》三部。它原名《喜劇》，表示作品以光明和歡樂結局。後人為了表示對詩人的崇敬，稱作品為「神聖的」《喜劇》，中譯本通稱《神曲》。"
　　 Np.
神曲內容表達：aUr
神曲》全詩長一萬四千二百三十三行，由《地獄》、《煉獄》和《天堂》三部分構成，但丁幻遊三界的神奇描述。詩人自敘在大赦聖年的1300年春天，正當自己35歲的人生中途。是年 4月8日，詩人迷失於一座黑暗的森林之中，正當他努力向山峰攀登時，唯一的出口又被象徵淫欲、強暴和貪婪的母豹、雄獅和母狼攔住去路。詩人驚慌不已，進退維谷。值此危急關頭，羅馬大詩人維吉爾突然出現，他受已成為天使的但丁精神上的戀人貝阿特麗齊之托，救但丁脫離險境，並遊歷地獄和煉獄。在維吉爾的帶領下，但丁首先進入地獄，但見陰風怒號，惡浪翻湧，其情可怖，其景驚心。地獄分九層，狀如漏斗，越往下越小。居住於此的，都是生前犯有重罪之人。他們的靈魂依罪孽之輕重，被安排在不同層面中受永罰。這裡有貪官污吏、偽君子、邪惡的教皇、買賣聖職者、盜賊、淫媒、誣告犯、高利貸者，也有貪色、貪吃、易怒的邪教徒。詩人最痛恨賣國賊和背主之人，把他們放在第九層，凍在冰湖裡，受酷刑折磨。 R
　　 zg
從冰湖之底穿過地球中心，就來到了煉獄。煉獄是大海中的一座孤山，也分九層。這裡是有罪的靈魂洗滌罪孽之地，待罪惡煉淨後，仍有望進入天堂。悔悟晚了的罪人不得入內，只能在山門外長期苦等。煉獄各層中分別住著兒以驕、妒、怒、惰、貪、食、色等基督教“七罪”中罪過較輕者的靈魂。但丁一層層遊歷，最後來到頂層的地上樂園，維吉爾隨即離去。原來他尚夫資格進入天堂，只能在“候判所”等待。此時天空彩霞萬道，祥雲繚繞。在繽紛的花雨中，頭戴橄欖葉桂冠、身著貍紅長裙，披著潔白輕紗的貝阿特麗齊緩緩降臨。貝阿特麗齊一邊溫柔地責備詩人不該迷誤於象徵罪惡的森林，一邊指引他飽覽各處勝境。在她指點下，但丁進入“忘川”，頓覺身心一爽，忘卻了往昔的痛苦，隨後貝阿特麗齊帶他進入天堂。 r45
　　 '
天堂共有九重天，即月球天、水星天、金星天、太陽天、火星天、木星天、土星天、恆星天和水晶天，天使們就住在這裡，能入天堂者都是生前的義人，英明的君主、學；界的聖徒和虔誠的教士，才能在此享受永恆的幸福。天堂氣象宏偉莊嚴，流光溢彩，充滿仁愛和歡樂。在第八重天，但丁接受了三位聖人關於“信、望、愛”神學三美德的詢問，頓感神魂超拔，跟隨聖人培納多進入神秘明麗的蒼穹，欲一窺“三位一體”的深刻意義，但見金光一閃，幻想和全詩在極樂的氣氛中戛然而止。 |p
　　 nM*\t]
今天的讀者看《神曲》，常覺其內容龐雜、情節離奇，意義晦暗不明，這是因為不熟悉此書的中世紀文化背景所致。實際上，《神曲》結構嚴謹，情節服從於全詩的主題，其中的人物、場景均有所指。這裡我們僅從大的方面來談談有關問題。但丁對當時的羅馬教皇卜尼法西八世和已故的一些罪惡滔天的教皇切齒痛恨，對宗教蒙昧主認也持鮮明的否定態度，但他並沒有否定基督教信仰。寫於1309年的《帝制論》第三卷最後一章，是理解《神曲》的一把鑰匙。但丁認為，人生有兩種幸福：“今生的幸福在於個人行善；永生的幸福在於蒙受神恩”。“此生的幸福以人間天國為象徵，永生的幸福以天上王國為象徵。 此生幸福須在哲學 （包括一切人類知識）的指導下，通過道德與知識的實踐而達到。永生的幸福則須在啟示的指導下，通過神學之德（信德、望德、愛德）的實踐而達到”。這其實是奧古斯丁在《上帝之城》中提出的“人間天國”與“天上王國”的翻版。在《神曲》中，但丁精心安排了兩個人物作為自己的導師，一為象徵理性、知識的維吉爾，一為象徵信仰、虔敬的貝阿特麗齊。我們在前面曾講過，基督教認為人人都是罪人，因此，地獄、煉獄中所囚之人，都是有罪的靈魂，區別隻在罪的性質不同，罪的輕重不一，他們都是現實社會中各色人等的體現。 天堂中的人是經過煉獄活盡罪惡後的靈魂， 可以與神同享榮耀。但丁在進入煉獄之前，天使用利刃在其額頭刻下七個象徵罪惡的 “P”字（意大利語中“罪過”一詞的首字母），詩人在煉獄中每登上一層，既有一位天使將 “P”字抹去一個，及至走出煉獄山，七個 “P”字全被抹去，表明罪惡已清，可上天堂上。地獄、煉獄和天堂分別對位應著“人間天國”和“天上王國”。象徵理性的維吉爾只能“人間天國”裡充當詩人的引路者，象徵信仰的貝阿特麗齊才有資格帶領詩人進入“天上王國”。這清楚地說明，但丁是將信仰置於理性之上的。《神曲》的主題，意在探索詩人自身、意大利民族，乃至人類的未來命運，但丁的結論是，意大利民族和整個人類必須在信仰的啟示下，以理性規範行為，實行道德完善和精神境界的不斷超越，才能與最高真理合一，獲得光明的前途。p
　　 Z2n
《神曲》在藝術上取得了極高的成就，是中世紀文學哺育出的瑰寶。詩人借助基督教救贖觀念和地獄、煉獄、天堂三界的神學教義結構全詩，將紛繁複雜的素材納入嚴謹的構架之中。長詩自然地分為三部，每部三十三篇，加序詩一篇，共100篇。每3行分節，各部詩行也大致相符等，不僅工整、勻稱，結構本身也富有象徵含義。詩中的許多人物雖然是但丁筆下的鬼魂，但由於均有現實依據，因此寫得血肉豐滿，性格鮮明，令讀者難以忘懷。詩人繼承了先知文學和啟示文學的傳統，將澎湃的激情與匪夷所思的幻想相結合，將對現實的評判與對“天國”誠摯的信仰相結合，展示出詩人驚人的想像力，把以夢幻、寓意、象徵為特點的中世紀文學藝術推向了高峰。 45NaU
神曲意涵：S[N[
首先我們知道但丁本身就是一位名詩人，這部《神曲》更是奠定了義大利文發展的基礎。想必其寫作功力是爐火純青，才會造成甫出版便人手一冊的轟動，才能使原為方言的佛羅倫斯語變成正式的義大利文。ds:LE{
　　 Te
　　即使是在翻譯本裡頭，我們還是為但丁豐富的想像力讚嘆不已。隨著故事中主角的腳步，我們看見了一路上的各種景象，在地獄中受難的那些「有罪的人」，在煉獄裡苦其心志懺悔的人，以及在天堂裡的美好景色。中古時期有著相當大量的藝術作品在描寫天堂和地獄的景像，而但丁在《神曲》中所表現的創造力更使得《神曲》光是在文字藝術上便已成為經典。!k
　　 -
　　但丁時常變換敘事的主要人物。基本上整篇故事的主角就是迷路的作者自己，另外出現了一位詩人維吉爾(Virgilivs)當他的嚮導，要帶他去找但丁的初戀情人貝德麗采(Beatrice)。不過在旅途中遇到了相當多的人物(但丁會花篇幅來寫他們自然有其必要) ，而接下來就變成是那些人物來敘述自己的故事了。這種主角的轉換不但增加了故事的趣味性，使得敘述不致於冗長乏味，更重要的是讓我們更能身入其境，直接從當事人的口中聽到他的所做所為，他所犯下的過錯，而不是從維吉爾的轉述中得知。這些都更有助於我們來衡量這些人罪的輕重，更能判斷但丁對這些罪行的看法。"
　　 Y
但丁強調的道德問題-
　　 .I{
　　從此部《神曲》所分的三個篇章中，我們就可知道但丁在裡面相當地強調道德方面的問題。他在《地獄篇》和《煉獄篇》中極費筆墨來描寫受難的人的慘狀，也無非是想藉此來警惕人們。在那兩篇之中，我們看到的不外乎是各式各樣的懲罰:犯了偷竊罪的人，他們時而全身著火，被燒成灰，而落在地上的灰聚積起來，又恢復成罪人的原形，如此反覆不斷的受苦;背叛他人者被丟進冰凍的湖裡，因為他們的心是用冰做的。>n82C3
　　 tc;
　　但丁在書裡也提到基督教信仰的基礎之一，七個原罪(the seven deadly sins):驕傲(Pride)、貪婪(Covetousness)、憤怒(Wrath)、妒嫉(Envy)、懶惰(Sloth)、貪吃(Gluttony)、好色(Lechery)，並分別給予犯錯的人不同的處罰。在《地獄篇》所描述的種種，在某些程度上與中國文化裡地獄的印象是相當接近的。而且作者也都是想提升人們的道德水平。7[lCtH
　　《神曲》中含蓋了相當多的課題，舉凡人性、道德、倫理、政治、宗教等都在其討論範圍，因此，我想艾略特的一段評論最能為此部著作的註腳:「但丁和莎士比亞平分了現代的世界。莎士比亞表現出人類情感的最大寬度，而但丁表現出最大的高度與深度。」S'y9HP